Declaration of Montreal - Монтрэйлийн тунхаглал

2010 оны Дэлхийн Өвдөлтийн Нийгэмлэгийн чуулга уулзалт Канадын Монтрэйл- д болж өнгөрсөн билээ. Эндээс дэлхийн өвдөлт намдаах нийгэмлэгийн гишүүн 129 орон санал нэгдэн, нэгэн тунхаглал гаргасныг чадах ядахаараа орчуулан Монгол эмч нартаа хүргэж байна.

Тунхаглалын гол мессеж нь "Хүн өвдөлтгүй байх эрхтэй"

Дэлхийн хэмжээнд өвдөлтийг зохих хэмжээнд хүртэл нь намдаахгүй байгаатай холбогдуулан өвдөлт намдаах нийгэмлэгийн салбар 64, гишүүн 129 орон санал нэгтэйгээр дэмжиж, уг тунхаглалыг гаргасан болно.

Дэлхийн ихэнх оронд өвдөлтийн менежмент хангалтгүй байгаагийн учир нь:

1. Гэмтэл, өвчин, эцсийн шатандаа орсон эмгэгээс үүдэлтэй цочмог өвдөлтийг эмчлэх эмчилгээний тактик муу, архаг өвдөлтийг бусад архаг хууч өвчний \ жишээ нь: чихрийн шижин, зүрхний эмгэгүүд гэх мэт\  нэгэн адил түвшинд авч үзэхгүй байх

2. Эмч, эмнэлгийн ажилтан хүмүүсийн өвдөлтийн механизм, менежментийн талаарх мэдлэг хомс байх

3. Архаг өвдөлтийг үл тоомсорлож, анхаарч үзэхгүй байгаа байдал

4. Дэлхийн ихэнх улс оронд төрийн зүгээс өвдөлт, түүний менежменттэй холбоотой гаргасан эрх зүйн акт байдаггүй учраас өвдөлттэй холбоотой судалгааны ажил, сургалт явуулах боломж хомс, дэмжигдэх нь ховор байна.

5. Өвдөлтийн АУ нь тодорхой, биеэ даасан, онол практикаар батлагдсан, сургалтын тусгай хөтөлбөрөөр заагддаг анагаахын шинжлэх ухааны нэгэн том салбар ШУ болохыг таньж мэдээгүй байдал

6. Дэлхийн Эрүүл Мэндийн Байгууллагаас шинэчлэн гаргасан тооцоогоор дэлхий дээр дунд зэргээс хүчтэй өвдөлттэй 5 тэрбум хүн зохих эмчилгээг хүлээж авах, хийлгэх боломжгүй нөхцөлд амьдарч байна.

7.  Өвдөлт намдаахад зайлшгүй шаардлагатай эм бэлдмэл тэр дундаа хар тамхины бүлгийн эмэнд тавих хяналт хэт чанга байгаа байдал тус тус нөлөөлж байна гэж үзжээ.

Хүний үндсэн эрхтэй холбогдуулан \ уучлаарай, дараа үргэлжлүүлье\

Declaration that Access to Pain Management Is a Fundamental Human Right

We, as delegates to the International Pain Summit (IPS) of the International Association for the Study of Pain (IASP) (comprising IASP representatives from Chapters in 64 countries plus members in 130 countries, as well as members of the community), have given in-depth attention to the unrelieved pain in the world,

Finding that pain management is inadequate in most of the world because:

• There is inadequate access to treatment for acute pain caused by trauma, disease, and terminal illness and failure to recognize that chronic pain is a serious chronic health problem requiring access to management akin to other chronic diseases such as diabetes or chronic heart disease.
• There are major deficits in knowledge of health care professionals regarding the mechanisms and management of pain.
• Chronic pain with or without diagnosis is highly stigmatized.
• Most countries have no national policy at all or very inadequate policies regarding the management of pain as a health problem, including an inadequate level of research and education.
• Pain Medicine is not recognized as a distinct specialty with a unique body of knowledge and defined scope of practice founded on research and comprehensive training programs.
• The World Health Organization (WHO) estimates that 5 billion people live in countries with low or no access to controlled medicines and have no or insufficient access to treatment for moderate to severe pain.
• There are severe restrictions on the availability of opioids and other essential medications, critical to the management of pain.

And, recognizing the intrinsic dignity of all persons and that withholding of pain treatment is profoundly wrong, leading to unnecessary suffering which is harmful; we declare that the following human rights must be recognized throughout the world:

Article 1. The right of all people to have access to pain management without discrimination (Footnotes 1-4).

Article 2. The right of people in pain to acknowledgment of their pain and to be informed about how it can be assessed and managed (Footnote 5).

Article 3. The right of all people with pain to have access to appropriate assessment and treatment of the pain by adequately trained health care professionals (Footnotes 6-8).

In order to assure these rights, we recognize the following obligations:

1. The obligation of governments and all health care institutions, within the scope of the legal limits of their authority and taking into account the health care resources reasonably available, to establish laws, policies, and systems that will help to promote, and will certainly not inhibit, the access of people in pain to fully adequate pain management. Failure to establish such laws, policies, and systems is unethical and a breach of the human rights of people harmed as a result.
2. The obligation of all health care professionals in a treatment relationship with a patient, within the scope of the legal limits of their professional practice and taking into account the treatment resources reasonably available, to offer to a patient in pain the management that would be offered by a reasonably careful and competent health care professional in that field of practice. Failure to offer such management is a breach of the patient's human rights.

Note: This Declaration has been prepared having due regard to current general circumstances and modes of health care delivery in the developed and developing world. Nevertheless, it is the responsibility of: governments, of those involved at every level of health care administration, and of health professionals to update the modes of implementation of the Articles of this Declaration as new frameworks for pain management are developed.